JOURNAL ARTICLE

Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian Portuguese version of the short musculoskeletal function assessment questionnaire: the SMFA-BR

Marcus K Taylor, Ricardo Pietrobon, Andreia Menezes, Steven A Olson, Deng Pan, Neeti Bathia, Robert F DeVellis, Paulo Kume, Laurence D Higgins
Journal of Bone and Joint Surgery. American Volume 2005, 87 (4): 788-94
15805208

BACKGROUND: This study was designed to translate, culturally adapt, and validate a Brazilian Portuguese version of the Short Musculoskeletal Function Assessment Questionnaire (SMFA-BR).

METHODS: The SMFA was translated from English into Brazilian Portuguese. Translations were synthesized, translated back into English, and then submitted to a committee of clinical, psychometric, and language experts. The questionnaire was then administered to 220 trauma patients at a midsize hospital in southern Brazil. Test-retest reliability was examined at one and seven days. Scale reliability and validity were assessed, and factor structure was analyzed.

RESULTS: Patients with only one region of dysfunction reported less dysfunction than did patients with two or three regions of dysfunction. Both the SMFA-BR dysfunction and the SMFA-BR bother scores had significant correlations with all Brazilian Short Form-36 (SF-36) subscales except for bodily pain. Test-retest reliabilities, as determined by intraclass correlation analyses, were 0.99 (95% confidence interval, 0.97, 1.00) at one day (n = 10) and 0.99 (95% confidence interval, 0.96, 1.00) at seven days (n = 17) for the dysfunction index and 0.99 (95% confidence interval, 0.98, 1.00) at one day (n = 10) and 0.97 (95% confidence interval, 0.97, 1.00) at seven days (n = 17) for the bother index. Cronbach alpha reliabilities were 0.95 (95% confidence interval, 0.93, 0.97) and 0.91 (95% confidence interval, 0.89, 0.94) for the dysfunction and bother indices, respectively. Minimal ceiling and floor effects were observed for the bother subscale only. Exploratory factor analysis yielded a three-factor structure: upper-extremity dysfunction, lower-extremity dysfunction, and bother.

CONCLUSIONS: A reliable and valid Brazilian Portuguese version of the SMFA was developed. It will facilitate the examination of functional performance within a large patient population as well as allow cross-cultural comparisons.

Full Text Links

Find Full Text Links for this Article

Discussion

You are not logged in. Sign Up or Log In to join the discussion.

Trending Papers

Remove bar
Read by QxMD icon Read
15805208
×

Save your favorite articles in one place with a free QxMD account.

×

Search Tips

Use Boolean operators: AND/OR

diabetic AND foot
diabetes OR diabetic

Exclude a word using the 'minus' sign

Virchow -triad

Use Parentheses

water AND (cup OR glass)

Add an asterisk (*) at end of a word to include word stems

Neuro* will search for Neurology, Neuroscientist, Neurological, and so on

Use quotes to search for an exact phrase

"primary prevention of cancer"
(heart or cardiac or cardio*) AND arrest -"American Heart Association"